"Warm and Cozy" www.DoramasGratis.com
Episodio 9
Pensaste que me estaba muriendo...
me diste el restaurante, y trabajaste de forma gratuita.
- Debes sentir que fue muy injusto. - Totalmente.
No podía comer ni dormir durante días...
¿sabes lo preocupado que estaba?
Se siente injusto para mí, también.
Me gustó que hicieras todo eso sin saber la verdad.
Pensé que todo sería mío por el resto de mis días...
así que estaba realmente feliz.
Quiero decir, Cálido y Acogedor.
Bueno, nos encontraste algunos clientes habituales y promoviste el restaurante.
Has trabajado muy duro como si se tratara de tu restaurante.
No hay nada sobre que sentir injusto. Sólo mantenlo.
- No puedo hacerlo. - ¿Por qué no?
No debería seguir gustándome.
Ni siquiera es mío.
- Quiero renunciar. - No sé por qué tienes que renunciar.
Sólo pensar en ello es difícil.
Digamos que pasamos una experiencia cercana a la muerte hoy.
Nos encargaremos del resto la próxima vez.
Es difícil para mí incluso sentarme.
Estoy en problemas...
En primer lugar, vamos a pedir disculpas y a rogar.
Está bien.
¡Hyung! ¡Noona!
¡Hyung, lo siento!
Me encargaré de ti más tarde.
Noona, lo siento.
Lo hiciste por mí, así que ¿qué puedo decir?
Gun Woo tuvo un momento muy difícil estos últimos días.
Incluso buscó algunos hospitales donde llevarte.
Pensó mucho sobre cómo abordar el tema contigo.
No creo que haya dormido mucho, tampoco.
Él probablemente sólo perdió el conocimiento.
[Periodo de renta: Hasta el día de la muerte de Jung Joo]
¿Baek Geon Woo?
¿Estás dormido?
Hablemos.
Bueno, supongo que va a ser bueno dejar las cosas como están.
Supongo que sería divertido tratar de averiguar por qué me aferré a ti...
y por qué fuiste tan amable conmigo.
Sólo estabas siendo amable conmigo.
Lee Jung Joo, espero que tengas éxito.
Me consolaste... me ayudaste...
¡Aquí viene el plato principal!
Y fuiste bueno conmigo.
Sólo hiciste todo eso por que me tenías lástima...
pero yo... no lo sabía.
Llegaste...
a gustarme mucho.
Así que es difícil para mí.
No puedo soportar estar a tu lado.
Me... gustas mucho.
¿Fue por eso?
¿Es por eso que te vas?
No era una enfermedad terminal. Estabas enferma de amor, ¿no?
¿No estabas dormido?
- ¿Has oído todo? - Sí. Oí todo.
Sólo finge que no lo oíste.
Me voy.
¿A dónde estás huyendo? Necesito oír más.
No hay nada más que oír.
Y olvida lo que has oído.
Voy a desaparecer.
No quiero.
No te dejaré ir.
El mal de amores es un tipo de enfermedad incurable.
¿Cómo puedo echar a alguien que está enfermo?
Especialmente alguien que está enfermo por mí.
Como firmaste el contrato con información falsa...
voy a anularlo.
Ahora ya sabes que no tengo una enfermedad terminal.
Y sabes cómo me siento de todos modos.
Debe ser una carga para ti...
así que me iré ahora que ya armé las maletas.
No me parece una carga.
Te dije que me gustas. ¿Eso no te afecta en lo más mínimo?
Cuando pensé que estabas enferma...
Pensé, "¿acaso piensa en mí como un lugar de descanso final?"
Así que para ser honesto, me sentí presionado por la forma en que me miraste.
¡Eso es porque tenías una idea equivocada y estabas equivocado!
Diré. Fue sólo porque gustabas tanto de mí.
Oye, yo no te busqué por que me gustabas mucho.
¿No es porque te gustaba tanto?
Eso significaría que no estás en las etapas finales del mal de amores.
Lo que significa que hay una posibilidad de recuperación.
Entonces, ¿por qué te darías por vencida?
¿Qué?
Ya que fui muy agradable y obediente porque pensé que estabas enferma...
parece que estabas muerta de amor por mí.
Pero sólo espera y mírame de nuevo.
En los próximos días, tus sentimientos pueden desaparecer...
y estarás completamente curada.
No, es más rápido superar mis sentimientos por mi cuenta e irme.
Lee Jung Joo, dada tu situación actual...
En lugar de este contrato...
¿no deberías primero cuidar tu corazón?
Incluso si fueras a empacar e irte así...
no voy a perseguirte como la última vez.
Sólo voy a decir, "Ella debe tener una buena vida en alguna parte."
No es como si no albergaras alguna esperanza...
de que voy a intentar detenerte, ¿verdad?
Pero, ¿qué hacemos?
Yo no voy a perseguirte.
Ya que te sientes avergonzada después de confesarme tus sentimientos...
voy a ser considerado contigo y pasaré la noche fuera hoy.
No tomes ninguna decisión precipitada.
Como una disculpa, el Presidente Song...
no solo será uno de los patrocinadores del Festival de Buceadoras...
él proveerá la tarifa aérea y el alojamiento para los invitados.
Aigoo, el Sr. Song...
quiero decir, el Presidente Song está haciendo un gran espectáculo de disculpa.
¿Verdad? Hae Sil...
El Presidente Song está esperando a la Sra. Kim Hae Sil...
para poder hacer una disculpa personal.
Nos pone en una situación difícil si permanece enojada con nosotros.
¿Debería haber comprado una perla más grande?
No, no, no...
Yo soy la perla negra.
Por favor, por aquí.
Bienvenida.
Su patrocinio para el Festival de Buceadoras fue demasiado genial.
Es una muestra de mi disculpa. Gracias por aceptarla.
De ningún modo. No tengo ninguna razón para no aceptarla.
Por favor tome asiento.
Tengo que ir a bucear.
Venga a bucear aquí.
Voy a ayudarla a hacer un truco increíble.
Es una perla negra. Venga y atrápela.
Como le dije...
usted puede agarrar algo más increíble...
que cualquier otra persona pueda tomar del mar.
Seguí diciendo que tenía una perla negra...
pero usted fue la que ignoró esas palabras sin siquiera abrirlo.
Siento no estar en el nivel de reconocer algo tan valioso.
Tengo que ir a recolectar caracoles y abulones.
No tengo planes de recoger esa perla negra.
Si he hecho esto, ¿no puede simplemente aceptar?
No tengo intención de aceptarlo.
Debería tomar el truco del Sr. Song ya que es fácil lidiar con ello.
¿Pero ni siquiera puede sacar tiempo para tomar el té con este gran presidente?
Dijo que usted vino aquí por el patrocinio, ¿no es así?
¿Va a tener un conjunto si le doy el doble?
¿E incluso beberá el té si le doy tres veces la cantidad?
¿Aceptará la perla negra si le doy diez veces esa cantidad?
Tiraré de vuelta al agua la perla negra que encontré.
No voy a tenerla.
Mi voluntad no es tan débil como la suya.
Si digo que se acabó, entonces se acabó.
Acerca de la casa en mal estado que compré...
¿se lograra vender si la pongo en el mercado muy barata?
No estoy seguro. Tomó 15 años vender esa casa...
Entonces, ¿cuánto sería el precio de mercado para Cálido y Acogedor?
Hay un montón de espacio de la propiedad, por lo que sería muy caro.
Su interior está en la gama alta, también.
Espere.
[Dos billones de won]
- ¿Es tan cara? - Claro.
¿Acaso el dueño de Cálido y Acogedor quiere venderlo de nuevo?
No.
No, ahjussi.
Cálido y Acogedor... no sabía que eras tan cara.
Sí, debería olvidarme de mis sentimientos.
Olvidarme de Cálido y Acogedor es hacer una tontería.
Y no me gusta tanto Baek Geon Woo.
Ese collar no era gratis.
Trabajé hasta que mi brazo casi se cayera para conseguir eso para ti.
[Cálido y Acogedor: Cerrado]
¿Está cerrado de nuevo hoy?
Esto no cuesta nada.
No tiene ningún significado.
Soy desvergonzada.
Y... puedo aceptar cosas gratis.
- ¿Acaso Geon Woo no fue a verte? - No, es por eso por lo que vine.
¿No está Gun Woo aquí?
- No puede entrar. - No he venido aquí a comer.
No puede entrar. Es un área restringida.
¿Quién eres?
Soy el alcalde de la ciudad.
Por el bien de los residentes el bienestar y la paz...
se le prohíbe entrar.
¿Por qué no puedo entrar?
Ya sabe cómo la oficina gubernamental pone en cuarentena ciertas áreas...
cuando hay peste porcina o gripe aviar alrededor.
Es similar a eso. Por favor, váyase.
Dese prisa y váyase. Es peligroso. Váyase, por favor.
Adiós.
Continúe.
- ¡Vaya, vaya! - Está bien.
No puedo soportar estar a tu lado. Me gustas mucho.
¿Por qué no contesta su teléfono?
Lee Jung Joo. ¡Vamos, vamos!
Ella debe estar sintiéndose mejor ahora.
Lloró durante una hora entera.
Ya pasó la hora del almuerzo.
¡Alcalde!
¡Hola!
¿Lee Jung Joo engañó a Geon Woo?
Fingió ser una enferma terminal y puso a Geon Woo en una posición incómoda.
Así que por eso se mantuvo a su lado.
¿Geon Woo lo hizo?
Él dijo que no vendería el restaurante debido a ella...
y me dijo que no dijera nada duro incluso si la veía.
Ahora que sabe que todo era una mentira, debe haber cambiado de opinión.
Lo intenté llamar porque estaba muy preocupada, pero no contesta.
No sé dónde está.
- Geon Woo está aquí. - ¿Qué?
Está viniendo ahora.
¡Oye!
Ji Won dice que fuiste engañado. ¿Qué pasó?
Todo lo que Ji Won dice es una mentira.
Jung Joo no me engañó a propósito.
Ji Won también lo sabe...
pero está hablando mal de Jung Joo para que la odies.
¿Qué es esto? ¿Eso es cierto?
Debo haber tenido una idea equivocada.
El malentendido fue cuando pensé que Jung Joo estaba enferma.
Fuiste atrapada haciendo algo malo.
No vuelvas a hacer eso otra vez.
Unni, me voy a ir ahora.
Ji Won...
Incluso si ese es el caso, ¿por qué la tuviste que avergonzar de esa manera?
Estoy bien con ser engañado y dejar las cosas pasar cuando ella es mala conmigo.
Pero debe aprender una lección cuando le hace eso a Jung Joo.
Tengo que ser claro con ella para que no haga eso de nuevo.
¿Por qué estás siguiendo a una mentirosa afuera?
No te estaba siguiendo.
Te tomé por sorpresa, ¿no?
Fuiste atrapada in fraganti haciendo algo malo.
Te pusiste nerviosa porque podría hartarme de ti y dejarte.
Así es, lo estaba.
Estaba nerviosa si sólo te ibas sin tratar de detenerme.
Ya sé que eres una persona mala.
No podría hartarme de ti por algo como esto.
¿Podría ser porque he estado tan bien entrenado?
Ni siquiera alcancé a comer el almuerzo porque te estaba buscando por todos lados.
¿Quieres ir a comer algo?
Tengo que ir al restaurante.
Pasé por allí, pero estaba cerrado.
¿En serio? ¿Jung Joo no estaba allí?
Debe haberse ido, ¿eh?
Lo siento, voy a irme ahora.
Oye... ¿cuándo llegaste aquí?
Justo ahora.
Pensé que te habías ido, pero todavía estás aquí.
Limpié el lugar. Así podría organizar algunas cosas.
¿Lo hiciste?
¿La organización va bien?
Pensé en ello...
y el orden de cómo hice las cosas estaba mal.
- ¿Orden? - Mis sentimientos por ti.
En lugar de enojarme contigo por tener una idea equivocada sobre mi enfermedad...
y confesar que empezaste a gustarme en el medio de ello...
Debí haberte agradecido primero por ayudarme.
Gracias.
A pesar de que fue un malentendido...
me prestaste este restaurante para ayudarme...
e incluso después de que descubrieras la verdad...
el hecho de que me dejaras quedarme...
Muchas gracias.
Cuando dices, "gracias" ¿eso significa que lo aceptas?
Es descarado y grosero de mi parte...
pero tengo que quedarme aquí.
Superaré mis sentimientos por ti por mi cuenta.
Ya me encargué alrededor del 90 por ciento de ello.
- ¿90 por ciento durante la noche? - Sí.
Si tuviéramos que decir que habían 100 globos flotando en el cielo...
que representan el malentendido...
Alrededor de 90 de ellos se han volado entre ayer y hoy.
Voy a reventar los restantes y a deshacerme de ellos por mi cuenta.
Incluso si llegan a aparecer en frente de ti de vez en cuando...
sólo ignóralos.
También podrías reventarlos con palabras duras.
Bueno, voy a cooperar.
Entonces, en el espíritu de tu cooperación...
¿Por qué no te quedas en el resort de tu hermano?
No creo que pueda cooperar con eso.
Mi hermana se enteró de la historia sobre nuestro contrato.
Pronto esas palabras llegarán a oídos de mi hermano.
Estoy seguro de que ya me ha marcado como un mocoso patético.
Qué mocoso patético.
¿Pensó que ella se estaba muriendo y le arrendó el lugar por 50 millones de won?
En serio...
Incluso si firmaron un contrato, ¿sería válido?
Oppa, ¿debería consultarlo con un abogado?
Déjalo.
Podría ser mejor dejárselo a ella...
que perderlo todo por las apuestas en carreras de caballos.
¿Así que estás diciendo que la deje permanecer al lado de Geon Woo?
Ha estado trabajando duro, no causa problemas...
y no gasta dinero en estos días.
Geon Woo está liderando un estilo de vida ejemplar.
Él era amable con ella, porque pensaba que estaba enferma.
¿A quién salió Geon Woo para ser tan corazón blando?
No puede ser mamá. ¿Podría ser su padre?
Supongo que no. Su padre era supuestamente una persona realmente horrible.
¡Hee Ra!
Está bien, voy a tener cuidado.
Ten cuidado de no dejar que nada se te escape en frente de otras personas.
La historia sobre el padre de Geon Woo no debe ser dada a conocer...
incluso por el bien de Geon Woo.
Está bien.
¿Van a escribir un libro en Ciudad Sorang?
Sí.
Pregúntenme cualquier cosa sobre la ciudad. ¡Lo sé todo!
Entonces señor, sobre el joven pescador...
que murió en un accidente de auto en la carretera de la costa hace 30 años...
¿recuerda eso?
¿Un accidente hace 30 años?
Escuché que la joven viuda era una buceadora.
¿Seguiría estando por aquí?
Realmente nos gustaría conocerla para mi novela.
Si escriben una novela acerca de una tragedia como esa...
la gente del pueblo va a odiarlos.
Escriban acerca de algún otro tema. Un tema diferente.
¿Por qué escribirían una novela acerca de la muerte del marido de Hae Sil?
¡Tío!
- ¡Ven a tomar una copa con nosotros! - Bueno.
Voy a traer unas pocas más botellas de makgulli.
El Sr. Song... quiero decir, el Presidente Song.
¿Él no va a venir a aprender a bucear en absoluto?
¿Por qué el presidente de un resort va a venir a aprender a bucear?
Podría venir a verte.
Él no vendrá. Fui mala y dura con él.
Acepte una copa que le ofrezco.
- Hae Sil, toma esto. - Sí.
Acepte una copa que le ofrezco.
- ¿Quién es? - ¿Quién es el idiota?
¿Por qué lanzaste una roca? ¡Bastardo podrido!
Sólo espera que te atrape. ¡Sabré quién eres!
¿Es el que tiró la roca la última vez, también?
A partir de ahora, debes dormir aquí.
Este lado es mucho más amplio.
Es verdad.
¿Entonces vamos a dormir juntos a partir de esta noche?
¿Qué?
Lo que quise decir fue...
que yo dormiré en ese lado y tú puedes dormir aquí.
Pensé que querías combinar las habitaciones.
Olvídalo.
Puedes utilizar el espacio más grande. Yo usaré el más pequeño.
Claro.
No hay necesidad de que renuncie a esta comodidad por ti...
cuando ni siquiera estás enferma.
Olvídalo. Deberías usar esta cama.
Me gusta allá.
¿Por qué?
No hay protección de la privacidad en este lado de la habitación.
Puedes ver todo desde mi cama.
¿En serio?
¿Qué?
¿Puedes ver todo desde allá?
¡Sí! Por lo general, no cierras esta cortina.
Entonces puedo ver todo.
Entonces... ¿qué has visto?
¿Crees que voy a verte simplemente porque puedo ver?
¡No soy alguien sin modales!
Cuando pude ver, cerré los ojos por ti.
¡Oye!
¡Oye, Baek Geon Woo!
Incluso si cierras la cortina, todavía puedo ver todo.
Hice un esfuerzo para ver todo hasta ahora.
¿Qué has visto?
Lee Jung Joo.
Lee Jung Joo que se despierta temprano cada mañana.
Lee Jung Joo que corre alrededor hasta altas horas de la noche.
Lee Jung Joo que trabaja duro todos los días.
Pensé que eras realmente increíble.
Ni siquiera sabías cuándo podrías morir...
pero estabas trabajando tan duro.
Así que cuando te estaba viendo...
sentía que no debía desperdiciar mi vida.
Debo decir, ¿qué te respetaba un poco?
Así que ahora que nos hemos librado del malentendido...
¿crees que la vida no es la gran cosa?
Bueno...
Digamos que hay unos 100 globos flotantes de mi respeto por ti...
a causa de ese malentendido...
creo que sólo 10 de ellos deben haber explotado.
Como 90 de esos globos todavía están flotando...
así que me gusta seguir trabajando en Cálido y Acogedor contigo.
Así que para asegurarse de que ninguno de esos globos de respeto exploten...
haré lo mejor que pueda.
Buenas noches.
¿Respeto?
Respeto...
Geon Woo, ¿Jung Joo es como la reina Seondeok?
¿Cómo puedes respetarla?
Se honesto.
¿Alguna vez la has visto como una mujer?
Oye, ¿podrías pensar que yo haría eso con una mujer enferma que estaba muriendo?
Ahora que sabes que no está enferma...
puedes verla como una mujer entonces.
¿Las cosas cambiarán entre ustedes dos ahora?
¿Qué va a cambiar?
Jung Joo no tiene ningún otro lugar donde ir...
y me gustaría que se quede aquí.
Todo sigue igual. ¡Nada va a cambiar!
Supongo que está dañado.
¿Qué estás haciendo?
El bulbo debe haberse dañado. Estoy buscando uno nuevo.
Déjalo. Yo lo haré.
Quedaba uno aquí...
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Qué hacemos?
Oye, déjame echar un vistazo.
Es azúcar en polvo.
Lee Jung Joo...
estás muy dulce.
Es muy dulce.
¿Puedes soplar aquí? Creo que tengo algo en el ojo.
Bueno, déjame ver.
¿Es diferente?
¿Es dulce?
Sí.
Se pondrá pegajoso.
Podría ser si se sigue adelante.
Puedes quitártelo de encima ahora.
¡Y abre los ojos, también!
¿Qué lo trae por aquí?
Fui aceptado en esta escuela y pagué la matrícula también.
Deje de tontear por aquí.
- Le dije que todo había terminado. - Yo nunca estuve bromeando.
Yo decidiré cuándo se termina.
Alguien como yo fue arrojado en el agua por alguien como usted.
¿Cree que voy a estar feliz de aceptar eso como el fin y renunciar?
Esto es una cuestión de orgullo.
¿Así que vino aquí como una cuestión de orgullo?
Sí, cuando usted reconozca que soy una perla negra...
y acepte cuán valioso e importante soy...
ahí es cuando me daré por vencido y me alejaré de usted.
Siga adelante e inténtelo.
Vea si acepto su corazón...
después de alejarse y regresar.
¿Presidente Song?
Usted es el hermano mayor de Geon Woo, ¿verdad?
Sí. ¿Srta. Lee Jung Joo?
Me alegro de verla. Soy su compañero de clase.
¿Perdón?
Entonces vino a la escuela sólo por la Profesora Hae Sil.
Estaba listo para enfrentarla cuando vine aquí.
Pero por favor, mantén esto en secreto de Geon Woo.
¡Por supuesto!
Vamos a empezar la clase. ¡Reúnanse!
¡Ahora, vamos a aprender!
¡Trabajemos juntos!
¡Voy a hacer mi mejor esfuerzo y a empujarlo hacia la Profesora Hae Sil!
¡Usted es alguien con quien puedo hablar!
- ¡Choca esos cinco! - ¡Choca esos cinco!
A partir de ahora, todos los productos de mar que se capturan durante la clase...
Voy a servirlos con la mejor comida del chef y el mejor champagne.
Con eso en mente, lo que sea que capturen, digamos que yo lo capturé.
Les voy a dar cinco veces el precio de mercado.
Y a partir de cualquier competición durante la clase...
ayúdenme para que yo pueda tomar el primer lugar.
Cualquier día que tome el primer lugar...
¡les voy a dar diez veces el precio de mercado!
Señor, ¿no está siendo un poco demasiado codicioso?
¿Alguna vez ha visto a un profesor que odie al mejor estudiante?
¡Ahí viene la profesora!
Por cierto, ¿qué es eso de la cámara?
Se suponía que un canal de televisión de Jeju venía a entrevistarnos hoy.
Se perdió la clase la última vez, así que supongo que no lo sabía.
¿Estación de televisión Jeju?
Vamos a grabar la introducción de la buceadora...
y a mostrar el océano en la apertura.
- La Introducción luego la apertura... - Sí.
Entendido.
Nuestra Jeju se convertirá en el centro del turismo en Asia.
Y nuestro Resort Noblesse se convertirá...
en la perla negra más brillante de todos ellos.
Recientemente...
el precio de las acciones del Resort Noblesse ha aumentado significativamente.
¿Qué tipo de estrategia lo hizo posible?
Voy a empezar ahora.
Hola, soy la productora Seo Hae Jin de JJBS.
Por favor ayúdenos con la grabación de hoy.
Por favor, graba desde aquí para que podamos tener a todos los estudiantes.
¡Hola!
Usted debe ser muy tímido.
Lo vamos a grabar un poco.
¿Por qué actúa así?
No lo graben. Empiecen desde allí.
Director, vamos a empezar desde aquí.
¡Me voy a casa temprano hoy!
¡Estiren las aletas y uno, dos!
Por favor preséntese y cómo se sintió sobre el buceo.
Soy Sam Okyere de Ghana.
Es muy divertido y sorprendente.
No se ponga nervioso.
Por favor, díganos lo bueno acerca de las buceadoras de Jeju.
El espíritu de las buceadoras de Jeju que les ayudó...
a superar las condiciones de trabajo difíciles...
deben seguir siendo heredadas.
¿Qué debo hacer para que se sienta mejor?
No se esfuerce tanto.
Yo estaba molesta... conmigo, no con usted.
Viví con orgullo, buceando toda mi vida.
Pero ese día...
me convertí en nada en un segundo.
Si se queda conmigo...
nunca voy a dejar que eso suceda.
Podría llegar a ser glamorosa estando de pie a su lado...
pero seré más insignificante una vez que se haya ido.
Sr. Perla Negra...
- Usted no es mío. - Para mí...
cada vez que abro mis ojos y tomo una ducha...
trato de contener la respiración.
Dijo que la aguantara hasta que esto se detuviera.
Así que trato de verlo todos los días.
Ahora puedo aguantarla durante más de un minuto.
Pruébeme.
Respire. No lo intente.
Si tiene miedo de que se vaya...
esto significa que ya lo tiene.
Usted ya aceptó mi corazón.
- Gracias por su ayuda hoy. - ¿Qué está diciendo?
- Nosotros debemos agradecerle a ustedes. - De nada.
Por favor coman. Disfruten.
Tuve una entrevista hoy. Estuve filmando durante un tiempo muy largo.
¿De qué sirve ser grabado por mucho tiempo?
Una vez que se edita, se acabó.
Lo hice con el alcalde, así que no voy a ser editada por completo.
¿Quién eres tú para entrevistarte con el alcalde como un equipo?
¡El alcalde me pidió hacerlo juntos como representante de la escuela!
Aquí está el caldo de kimchi frío.
Señorita Lee Jung Joo, debería comer con nosotros.
El alcalde es muy amable con Jung Joo noona.
- Por favor tome asiento. - Sólo un rato.
La mejor manera de convertirse en una residente completa de Jeju es...
casándose con un local de Jeju.
Noona está determinada a vivir aquí hasta que muera.
Entonces también sería bueno si funciona con el alcalde de la ciudad.
¿No crees?
Supongo que no es imposible.
- ¿No te gusta la idea? - ¿Por qué no habría de hacerlo?
Oye, sólo lleva esto a la mesa del Sr. y la Sra. alcalde.
¡Por favor, dame una ensalada más para el señor alcalde!
Oye, la señora está pidiendo una ensalada para el Sr. Alcalde.
Toma uno más para la señora alcaldesa.
Esta es la tarjeta de negocios del productor de antes.
Ellos podrían querer grabar este lugar, así que tómela.
¿Te encargas de los negocios de los residentes, también?
No es eso.
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para hacer una buena impresión en Lee Jung Joo.
Entonces deberías dárselo a Jung Joo directamente.
¿Por qué estás dándome esto a mí?
También sabe que quiero hacer una buena impresión en Lee Jung Joo.
Estoy pidiendo ayuda.
Perdí el collar la última vez debido a la falta de cooperación de Baek Geon Woo.
Estoy pensando en conseguir un anillo la próxima vez.
Por favor asegúrese de cooperar conmigo entonces.
Lee Jung Joo... podría realmente convertirse en la señora del alcalde.
[Productora Seo Hye Jin]
¡Baek Geon Woo! ¿Qué pasa con esta tarjeta de negocios?
Es la tarjeta de negocios de la productora que vino antes.
El alcalde me dijo que te la diera a ti.
¿El alcalde?
¡Oye!
¡Supongo que quieren filmar un buen restaurante...
para un segmento del programa!
¡Eso es genial! Geon Woo, estás feliz también, ¿verdad?
¡No lo estoy!
Oye, si no lo estás, tienes que cooperar conmigo en esto.
¿Por qué las personas siguen diciéndome que coopere con ellos?
¡Soy una persona muy poco cooperativa para empezar!
Sr. Cálido y Acogedor debe cooperar con nosotros.
¿Y ahora qué? ¿Que, qué? ¿Cómo debo cooperar?
¡Dijo que estaba vendiendo el restaurante!
Voy a hacer mi mejor esfuerzo y lo venderé.
Así que no se preocupe y vaya a Seúl.
Y deje a la señorita de Seúl.
¡No lo estoy vendiendo!
¿El alcalde se lo pidió?
¿Para echarme de esta ciudad?
Casar al alcalde es...
un proyecto de ensueño que toda la gente del pueblo está apoyando.
Con la entrevista en la televisión como nuestra oportunidad esta vez...
decidimos empujarlo con todas nuestras fuerzas de nuevo.
Terminamos nuestra reunión de esa manera.
Si alguien le oyera, podría pensar que los dos están "We Got Married".
Espere, que es casi la hora del programa. Debo irme.
Todos vamos a verlo juntos. ¿Quiere venir a verlo, también?
¿Por qué iría a verlo?
¡No estoy curioso en absoluto!
¡Nosotros venimos a continuación!
¡Es ahora!
Este año, nuestra escuela de buceadores...
dio la bienvenida a nuevos estudiantes para el octavo año.
Estamos legando nuestra cultura de buceo en Jeju.
- ¡Esa es Hae Sil! - ¡Ella es buena hablando!
¿Dónde está Hae Sil?
Hola, soy Sam, de Ghana.
- ¡Es Sam! - ¡Es Sam! ¡Sam, Sam, Sam!
¡El alcalde está allí!
- ¡Tienes razón! - ¡Sí!
El espíritu de las buceadoras de Jeju que les ayudó a superar...
condiciones de trabajo difíciles, deben ser heredados.
[Nueva alumna y Señora del Alcalde, Lee Jung Joo]
¿El señor y la señora alcaldesa?
¡Buceadores de Jeju, fighting!
[El Sr. Alcalde Hwang Wook y su Señora]
¡Ustedes son una pareja perfecta!
¿Qué pasó? ¿Les dijeron que eran marido y mujer?
¿A la estación de televisión?
No... ¡yo nunca lo hice!
Debe haber sido un error.
¡Se ven bien juntos!
¡Hola señor! ¿Cómo está?
¿Perdón?
¡De ningún modo! ¡Yo no me casé!
¡La estación de televisión cometió un error!
Qué hermosa.
Por favor, cuide mucho de nuestro Wook.
- No más, no menos, sólo cuatro... - ¡Tío!
Tío, esta señorita es sólo una residente de la ciudad.
Fue un error del programa.
Yo estaba casi feliz.
Lo siento.
Los ancianos de la familia seguían diciendo que sólo lo creerían...
si lo escuchaban de usted en persona.
No es su culpa.
Si necesita dar explicaciones de nuevo, yo le ayudaré.
Es difícil de explicarle a los ancianos...
¿deberíamos simplemente... casarnos?
¿Disculpe?
Sólo digo que si se casaría conmigo...
si le pido que realmente se case conmigo...
¿se casaría conmigo?
Alcalde, hay alguien que me gusta.
¡Estaba bromeando! ¿Cómo puede responder tan en serio? ¡Me está avergonzando!
Vámonos ahora.
¡Si cometieron ese tipo de error desde la estación de TV...
deben reportar la corrección!
Nos disculpamos con ellos.
¡Esto no puede terminar con sólo una disculpa!
¡Una mujer soltera acaba de convertirse en una mujer casada en un segundo!
Pero nuestro productor asistente escuchó en el restaurante de Sorang...
que el personal dijo que ella era la señora del alcalde. Es por eso que lo hizo.
- ¿En un restaurante en Sorang? - ¿Cuál era el nombre del restaurante?
¡Cálido y Acogedor!
Si quiere, vamos a buscar al personal allí y a explicarle...
La señora quiere una ensalada para el Sr. Alcalde.
Toma uno más para la señora del alcalde.
Allí...
¡En serio! ¡Idiota!
¿De dónde salió la conversación de la pareja?
¿Estás de acuerdo con esto?
El alcalde está en una situación incómoda.
Él tiene muchos miembros en su familia.
Todo el mundo debe haber estado muy feliz por él.
Por cierto, yo tenía un poco de envidia...
tiene una gran cantidad de miembros de su familia que se preocupan por él.
Si tienes envidia, cásate con alguien con muchos miembros en su familia.
Quiero casarme con alguien con una gran familia después.
Sería bueno ser amado por buenos padres.
Nunca has tenido eso.
¿Cómo sabes si va a ser bueno?
Nunca lo tuve, así que me da envidia.
Realmente lo quiero incluso si es tarde.
¿Por qué esperar hasta más tarde?
¡El alcalde tiene una gran familia!
¡Ve con él ahora!
Lo que dijiste suena bien, también.
El alcalde lo dijo también.
Dado que esto ya pasó, no debemos ir por ahí explicándolo nosotros mismos...
y que yo sólo debería casarme con él.
¡Eso es genial!
¡Felicidades, señora del alcalde!
Claro, sería muy agradable convertirme en la señora del alcalde.
Espero que cooperes con nosotros de aquí en adelante.
¿Cooperar?
¿Es eso realmente lo que quieres?
No creo que lo que quieres es ser la señora del alcalde.
No puedo creer que hay 10 globos restantes.
¡Min Gi!
Dijiste que estás haciendo un programa de comida en una estación de televisión, ¿no?
Oye... ¿quieres venir a la isla Jeju?
Tengo un artículo impresionante para ti.
Soy el Productor Kim Min Gi.
Encantada de conocerlo.
Él es un productor de un programa de televisión de comida.
Creo que tu deseo de estar en el aire podría hacerse realidad.
- Dijiste que no lo quieres. - Tú dijiste que querías.
Estoy haciendo un sacrificio.
¿Estás asistiendo a la escuela de buceadores?
Eso es muy interesante.
Por cierto, ¿importa si estás en la TV viviendo en pareja de Geon Woo?
¿Vivir en pareja?
No es vivir en pareja...
Somos socios de negocios.
¿No sería agradable salir en el aire nacional de esa manera?
Sería una clara explicación para la familia del alcalde, también.
¿Estás de acuerdo con esto?
Si lo necesitas, entonces, voy a hacer el sacrificio.
Voy a tener que pensar en ello.
Voy al baño.
Está bien.
Qué diablos. Me felicitó por ser la señora del alcalde.
Pero ahí va de nuevo.
Oye, dijiste que odiabas estar en la televisión, así que ¿qué pasó?
Sólo lo necesito.
También he cometido un error.
Oye, esa es Mok Ji Won.
¡Oye, el hombre frente a Mok Ji Won es Kim Min Seok!
Tuvo un gran éxito con un negocio de juegos de azar.
Él finalmente se reúne con Mok Ji Won.
¿Qué quieres decir con eso?
Se acercó a Mok Ji Won en el pasado, pero fue rechazado por completo.
Así que me dijo que iba a volver a ella algún día.
Se convirtió en un verdadero éxito y debe estar tras ella otra vez.
Mok Ji Won finalmente lo reconoce ya que se hizo rico ahora.
Pero estoy seguro de que Kim Min Seok tiene un escenario para humillarla completamente.
¡Ji Won!
¿Quién es él?
Es un amigo. Mi viejo amigo.
Tú, sólo vete.
Ji Won no se va a ir contigo.
Haz lo que quieras.
No te metas en mis asuntos no importa dónde voy.
Me voy.
Vete. No aparezcas frente a Ji Won.
¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo?
¿Estás nerviosa por algo en estos días?
Desde que volviste después que tu compromiso terminó en Nueva York...
te estás esforzando mucho.
¿Vas a criticarme ahora?
No puedo animarte.
Eres muy codiciosa, ¿verdad?
No puedo animarte mientras te veo.
Pero mantén las normas que puedo entender.
Esa es la menor consideración que puedes tener por mí.
Lee Jung Joo.
Tus huesos parecen estar bien.
¿Te gusta tanto alguien como ella?
Tu amigo dijo también...
que ella es avara y pretenciosa...
se reúne con todos los chicos para escoger uno de su gusto.
Eso es exactamente lo que la gente decía sobre mi madre.
Pero Ji Won me dijo...
"¿Qué hay de malo en eso?"
"¡Tu mamá es genial!"
Ella dijo que quería vivir como mi mamá.
Probablemente quiere conocer a un hombre con mucho dinero como mi mamá lo hizo...
y conocer a un hombre muy famoso, también...
así es como ella probablemente es.
Entonces, ¿qué hay de ti?
Incluso si ella vive como tu mamá y viene de nuevo a ti...
¿vas a aceptarla?
Eso es lo que mi padre supuestamente hizo por mi mamá.
Decidí que me gustaría Ji Won hasta el final.
Eso es lo que voy a hacer.
Haz lo que quieras.
¿A quién le importa si sigues sintiendo dolor y haciéndote daño?
¡Duele!
Ve a ver a un médico. Me voy.
Debes irte conmigo. Prometiste que te quedarías conmigo cuando estoy enfermo.
¡No, definitivamente no quiero!
Sólo ten dolor por ti mismo hasta que duela como la muerte.
Alcalde...
Mi tío se veía como si hubiera venido por aquí...
así que vine porque me preocupaba.
Se hizo más grande de lo que pensé que sería.
Como ya pasó...
¿debería dejar la isla Jeju?
¿Por qué dice eso de repente?
Estoy teniendo un tiempo difícil en estos días...
así que quiero huir...
Usted no sabe el valor real de la isla Jeju todavía.
Todavía hay tantos grandes, agradables lugares que usted no conoce.
Le diré uno por uno.
Cuando llegue a conocer uno por uno...
nunca querrá dejar la isla de Jeju.
Me gustaría crear razones para que usted deba quedarse.
¿Por qué haría eso por mí?
¡Señorita Lee Jung Joo quien generalmente no entiende lo que quiero decir!
Me estoy aferrando a usted ahora mismo.
Voy a ser amable con usted...
así que por favor, quédese aquí.
¿Fuiste al doctor?
Sí.
¿Te duele mucho?
Sí.
Me dijiste que duela como la muerte.
Es realmente doloroso.
Lo siento.
Fuiste muy amable conmigo porque pensaste que estaba enferma.
Pero yo no puedo hacer eso por ti.
Lo sé.
Incluso después de que descubrí que no estabas enferma...
estoy siendo muy amable contigo.
Geon Woo... no seas amable conmigo nunca más.
¿Por qué no?
Mi expectativa disminuirá sólo cuando no seas amable conmigo.
Los globos se reventarán sólo cuando mi expectativa se haga más pequeña.
No quiero irme de Jeju. Quiero vivir una buena vida aquí.
Así que no seas amable conmigo.
No quiero.
Voy a ser amable contigo.
Voy a ser mucho más amable contigo. Voy a ser totalmente amable contigo.
Así que, no te sientas bien, Lee Jung Joo.
"Warm and Cozy" www.DoramasGratis.com
- Geon Woo, ¿por qué eres amable conmigo? - No quiero que seas la señora del Alcalde.
Iba a secuestrarte de una manera genial como un héroe en una escena de la película.
Lo siento.
Vamos a ir a una cita.
Termino perdiendo a Geon Woo todo el tiempo. Porque me gusta mucho.
No deberían simplemente ver una película. Deberían rodar una película romántica.
Voy a aceptar a Geon Woo.
Si lo está teniendo difícil, voy a tomar su mano y correré con usted.
Pase lo que pase, quiero seguirte gustando.
Eres un verdadero imbécil.
Usaremos hallabong naranjas para hacer sorbete que todo el mundo disfrute hoy.
Agreguen el agua, el azúcar, y en rodajas finas cáscaras de hallabong en una olla.
Disuelvan el azúcar a fuego medio.
Mezclen jugo Hallabong, jugo de limón...
extracto de vainilla, leche en agua con azúcar.
Cuando este 80 por ciento congelado
sáquenlo y raspen la superficie con un tenedor.
Después de adornar con Hallabong y menta seca...
¡han terminado con el fuerte, dulce sorbete Hallabong!
¡Tengan una noche cálida y acogedora!